Acentos e cedilhas já disponíveis nos domínios de topo europeus

A EURid, entidade responsável pela gestão dos domínios de topo “.eu”, põe desde hoje à disposição dos interessados a possibilidade de registarem endereços que incluam caracteres dos alfabetos latino, grego e cirílico – utilizado na maior parte dos países da Europa de Leste.

Até à data, só era possível registar IDNs (International Domain Names) que incluíssem apenas caracteres do alfabeto romano. O passo dado esta quinta-feira faz parte de um esforço para conferir aos 27 países da União Europeia a possibilidade de se expressarem nos seus idiomas originais, também no que a esta matéria respeita.

Os portugueses ganham, por exemplo, os acentos e os cês de cedilha. Para a vizinha Espanha a diferença é mais dramática: significa a diferença entre poderem escrever o nome do país na sua forma original ou traduzido.

Depois da luz verde dada pelo ICANN – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – no final do mês de Outubro, o EURid começa agora a aceitar os primeiros registos. O critério de “propriedade” passa pela rapidez dos interessados.

Apesar disso, o presidente do EURid, Marc Van Wesemael, aconselha ao registo dos nomes dos sites em duas versões, uma na língua oficial do país e outra na “versão internacional”, devido à dificuldade que podem representar os novos caracteres para os utilizadores em países que não estão familiarizados com este tipo de alfabetos.