Apple condenada a pagar 31 milhões de dólares à Qualcomm